Schritt 5: Erstellung des PDF und Ausführung des Commits

Um Ihre Konfiguration zu testen, wird nun das PDF in Ihrer Sprache erstellt, z.B.:

build pdf -Drootid=qsg15-ru -Dsfx=ru

Untersuchen Sie das Ergebnis gründlich. Wenn Sie irgendwo im Dokument „### #### ##“-Zeichen finden, wird Ihnen der Anzeigeort Hinweise darauf geben, was schiefgelaufen ist:

Erscheinen die Zeichen in den titles, haben Sie möglicherweise vergessen die title.font.family in fo-params.txt zu überschreiben und/oder die fett- oder fett-kursiv-Variationen in der Datei fop-userconfig.xml hinzuzufügen.
Wenn Sie im body erscheinen, habe Sie vermutlich die monospace.font.family vergessen.
Besteht das Dokument hauptsächlich aus „#“s, die titles sind hingegen OK, haben Sie wahrscheinlich die Angabe von body.font.family vergessen. (Dies sollte Ihnen die Schamesröte ins Gesicht treiben.)
Wenn die Rauten an isolierten Stellen angezeigt werden, müssen Sie möglicherweise die Symbol- und/oder Dingbat-Familien überschreiben.

Vergleichen Sie Ihr PDF mit dem englischen Original, um hilfreiche Anhaltspunkte für die Probleme zu finden. Und natürlich gibt es da noch die firebird-docs list.

Sobald alles läuft, führen Sie einen Commit zum CVS aus:

Das manual/config/xx Sprachverzeichnis (sofern dies noch nicht im CVS existiert).
Die fo-params.txt-Datei in diesem Sprachverzeichnis.
Alle .xml-Metric-Dateien im Sprachverzeichnis.
Die fop-userconfig.xml-Datei im Sprachverzeichnis.

Wenn Sie keine Schreibrechte für das CVS besitzen, kontaktieren Sie ein Mitglied des Unterprojektes. Dieses wird Ihnen beim Commit helfen..