A. Cronologia

La precisa storia delle modifiche a questo documento è conservata nel nostro «albero CVS» (CVS tree); si può vedere in http://sourceforge.net/cvs/?group_id=9028

Diario delle Revisioni
0.0	2002	IBP	Pubblicato come primo capitolo di Using Firebird.
1.0	2003	IBP	Pubblicato separatamente come una libera Quick Start Guide (Guida rapida introduttiva).
1.x	June 2004	IBP	Donata da IBPhoenix al Progetto Firebird.
2.0	27 Aug 2004	PV	Aggiornata a Firebird 1.5 Aggiunta la sezione Classic o Superserver. Riorganizzata e corretta la tabella delle locazioni su disco. Aggiunte immagini aggiornate. Aggiunta una sezione sulla sicurezza. Aggiornate e completate le informazioni sul pannello di controllo. Aggiunti altri esempi sulle «Espressioni con `NULL`». Altre correzioni ed aggiunte varie.
2.1	20 Feb 2005	PV	Migliorata la sezione su GSEC. Aggiunte informazioni aggiuntive nelle sezioni CONNECT e CREATE DATABASE. Aggiunti il numero della versione e la cronologia.
2.1.1	1 Mar 2005	PV	Corretto `in due posti gbak r[estore]` in `r[eplace]`.
2.1.2	8 Apr 2005	PV	Riordinate le sottosezioni sul Firebird SQL. Aggiunti link alla guida sui Null di Firebird.
2.2	2 Dec 2005	PV	Rimosso "Using the books by IBPhoenix" perchè non ha senso nella Guida. Spostata la sezione «Dove reperire informazioni ed aiuto» al primo livello, e rimosso l'argomento «Cosa leggere dopo». Rimossi i link a libro «Using Firebird» e alla guida di riferimento IB6; aggiunta invece una nota di spiegazione riguardo il loro stato attuale. Aggiornata e corretta la tabella di comparazione tra classic e superserver. Spostate un certo numero di sezioni sull'installazione, sul modo di lavorare e sulle cose da non fare in sezioni nuove e di livello appropriato.
2.2.1	22 Dec 2005	PV	Corretta frase sull'uso dei thread in SS nella tabella di confronto tra Classic e Superserver. Corretto un link perso.
3.0	21 May 2006	PV	Creazione della guida rapida per Firebird 2.0, ancora uguale alla revisione precedente eccetto per alcuni numeri di versione, XML id, ecc.
3.2	10 Aug 2006	PV	Messo il Progetto Firebird come coautore nelle informazioni del libro. Aggiornati i riferimenti al sito web (`firebird.sourceforge.net` -> `www.firebirdsql.org`). Rimosse le righe «maturity» e «Service Manager» dalla tabella di confronto fra Classic e Superserver; non sono più differenti in Firebird 2. Modificata la linea sulle connessioni locali: CS e SS adesso permetto entrambi connessioni locali sicure ed affidabili in Windows. Aggiunta riga sul Guardian. Aggiunta una prima colonna col nome della caratteristica. Rimossa qualsiasi nota sul fatto che Classic non avesse un completo Service Manager; rimosso il secondo paragrafo sulle locazioni di default su disco; rimossa una nota riguardo le connessioni senza nome di host in Windows, poichè ora funzionano. Aggiornata ancora la tabelle delle locazioni e aggiunte righe di documentazione. Modificate le sezioni sull'installazione; aggiunte sezioni sul Guardian l'installazione di server multipli. Rimosso il suggerimento nel caso non si trovassero le note di rilascio. Modificata ed estesa parecchio la parte sulla «Verifica dell'installazione». La sezione «Altre cose necessarie» è stata tolta ed il contenuto distribuito un po' dappertutto. Aggiunta una sezione (in parte di materiale già esistente) su gsec. Migliorata ed estesa la sezione sulla Sicurezza, e spostata altrove. Estesa e migliorata la sezione sul «Pannello di Controllo in Windows». Modificato «Operare sulle basi di dati». Aggiunta una sezione sulle stringhe di connessione e sull'accesso agli oggetti di un database, sul comando `EXIT`, sulle connessioni locali e remote. Negli esempi alcuni percorsi trasformati in relativi per accorciare le linee. Esteso il paragrafo sul metadata. Ammorbidita l'affermazione che Firebird è più vicino allo standard SQL di altri RDBMS. La sezione «Espressioni con valori `NULL`» è stata aggiornata ed aggiunta una sottosezione per DISTINCT. «Altro sui `NULL`» un po' cambiato. Rinominato «Misure di sicurezza» in «Prevenire le perdite dei dati». La sottosezione sulla sicurezza spostata altrove. Aggiornata la sezione sul Backup in modo da aggiungere anche le informazioni su nbackup. Aggiunti link ad altri documenti. In «Come rovinare una base di dati», modificato gbak -r in -rep e aggiunta una nota di spiegazione. Aggiunte le «Release notes di IB6 plus» come ultima spiaggia in Dove reperire informazioni ed aiuto. Menzionata esplicitamente la mailing list firebird-support. Corretti numeri di versione, percorsi e un mucchio di altre cose. Molte sezioni sono state rimescolate, e molte piccole modifiche non sono state qui elencate. Aggiunto «Happy Firebirding!» per concludere l'ultima sezione.
3.3	15 Oct 2006	PV	Tabella delle locazioni su disco: aggiunto isql agli strumenti a linea di comando, aggiunta una riga per le librerie aggiuntive lato server. Aggiunto un paragrafo introduttivo a «Installare Firebird». Modificata la prima frase di «Installare su Linux...» Modificata ed esteso la parte sul controllo del server «Linux e gli altri Unix». Corretto ed esteso il paragrafo sull'installazione del solo client su Linux. Sezione sulla sicurezza: spostato l'ultimo paragrafo della lista in «Protezione» in un nuovo elemento sul modo locale in Classic Server. Stringhe di connessione: migliorato ed esteso il paragrafo introduttivo; aggiunta una sottosezione sui requisiti dei programmi di terze parti. Modificato il 3° e 4° paragrafo di «Connessione ad una base di dati esistente». Usati percorsi relativi negli esempi di connessione. Aggiornata e corretta la nota sui caratteri fra apici. Modificato il primo elemento «Importante» del comando «CREATE DATABASE». Aggiornato l'avviso sulla concatenazione di stringhe molto lunghe. Estesa la nota in «Restore di una copia su una base di dati in uso». Aggiornata l'ultima frase del primo paragrafo su «Il Progetto Firebird».
3.4	25 Jan 2007	PV	Cos'è questa guida: Modificata la nota sulle versioni e sostituiti i link alle pagine HTML e PDF con quelli alle pagine con gli indici generali. Classic o Superserver?: Sostituita la nota sui server Embedded con una sottosezione, con più informazioni e link a UFB. Installazioni di default sul disco: Create due sezioni (per Linux e Windows); separata la tabella in due e tolta la prima colonna. Introdotti i segnaposto `<ProgramDir>` e `<SystemDir>`. Modificato il testo intorno alle tabelle e la nota esistente, aggiunta una nota per gli utenti Windows a 64 bit. Sicurezza: Rimossa l'affermezaione che le note di rilascio della 1.5 sono incluse con i pacchetti 2.x. Altro sui `NULL`: Sostituita la nota sull'aggiornamento dell Guida sui Null, con un paragrafo sulla disponibilità della nuova versione. Backup: Aggiornata l'informazione su UFB. Dove reperire informazioni ed aiuto: Aggiornati i link alla documentazione e ritocchi qui e la'.
3.5	14 Mar 2007	PV	Cos'è questa guida and Per gli utenti di sistemi a 64 bit Windows: piccoli aggiustamenti. Gestione degli utenti: e Stringhe di connessione: Aggiunta informazione sull'abilitazione del protocollo locale con `IpcName=Global\FIREBIRD`. Sicurezza :: Usare gli alias dei database: Cambiato da `<database>` in `<literal>` il tipo per migliorare la resa tipografica.
3.5-it	Gen 2008	UM	Versione italiana della 3.5 Tolto "Happy Firebirding", capite voi il perché. Cambiata la frase sulle forced writes in Linux/Unix e aggiunto l'avvertimento relativo.